36. As...., so...の呼応 As you sow, so will you reap.の解析

36. As...., so...の呼応　As you sow, so will you reap.の解析

例文：As the lion is king of beasts, so is the eagle king of birds.

　獅子は獣類の王、鷲は鳥類の王

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

【解説】
As A is B, so is X Y.  A が B であるように X は Y である。

【暗記】As fire tries gold, so does adversity tries virtue.　
　
　 火が黄金を試みるように不幸が得を試みる＝熱火の試練によって黄金の真価を知るように、人も逆境にあってその真価を発揮する。

As the desert is like a sea, so is the camel like a ship.  砂漠が海ならラクダは船だ

【注意】soの次には、主語と動詞を転換することも、しないこともある。諺等には、転換する物が多い。

【暗記】As you sow, so will you reap.　　種を蒔けば、実を刈り取る　　因果応報

　As is the teacher, so is the pupil.  教師も教師なら生徒も生徒だ。